牛仔很忙，德国篮球第一高手诺维茨基访谈
喜欢的绰号:German Wunderkind（德国神童）
每天俯卧撑：so viele eben gehen（一直做到做不动）
每天仰卧起坐：so viele eben gehen（一直做到做不动）
在家健身器械：自行车，Stepper
飞机上最好的保持健康的秘诀：读书
运动饮料：水，能量饮料 Apfelschorle（苹果汁和矿泉水混合的饮料）
不好意思承认吃的食品：冰淇淋
已经戒掉的食品：巧克力
比赛前做爱：Nein，denn（不，因为）Ja，denn（是，因为）
赛前晚上可以，比赛开始前不行
最好的赛前准备：第一个选项：在酒店玩PS，第二个选项：和朋友打牌，第三个选项：散步。
睡觉
最好调剂篮球的手段：性，小熊糖，法兰克地区的啤酒
什么在激励我：快乐 第一个选项：别人的认可 第二个选项：金钱，第三个选项：女人
训练最喜欢听的音乐：Rock Klassik是古典音乐
对付肌肉酸痛的办法：Whirl Pool？
最大的训练痛苦：Holgers 的训练
篮球运动员最重要的准则：努力训练
美国最让我头疼的：无处不在的限速 第二个选项是：美国的法兰克人太少
篮球在德国遇到的最大问题：足球是第一运动 第一个选项：明星太少 第三个选项：场馆太小
一场比赛最多得分：53
一般每晚睡多久：8-9个小时
每个月坐飞机次数：20-30
鞋的尺码：50
个头最爱的女性朋友：1.56米
床的长度：2.30米
第一次扣篮：14岁
第一座奖杯：8岁（网球）
对美国警察不满：超速罚单
初吻：15岁
第一次在学校拿到5分（不及格）：16岁
质疑一切 Question Everything
文/卡瑟林·吉尔伯特
德国著名的《明镜》周刊(DER SPIEGEL)创始于1947年，是一本新闻性类似于美国《时代》周刊，而观点深度类似于英
国《经济学家》的杂志。在德国民间，大家都喜欢叫它“民主主义突击炮”，那是由于杂志长期大胆地披露各种行政渎
职以及政治丑闻的关系。现在，他们将话筒转向了德国名利显赫的职业运动员之一：德克·诺维茨基。在经历了去年总
决赛失利以及今春的季后赛首轮滑铁卢之后，《明镜》仍然毫不避讳，利用其特殊的身份，与“德国战车”大谈失败的
恐慌和精神的压抑。这种典型的德国男人式对话，用美国媒体无法想象的直白，为我们拨开了德克身上的层层疑云迷影
。
SPIEGEL:诺维茨基先生，恭喜你成为取代巴拉克成为德国收入最高的职业运动员。据我们所知，这个赛季达拉斯小牛将
支付你至少1600万美元的薪金。而且你还在上赛季获得了NBA常规赛的最有价值球员称号。可以这么说，你现在是德国
最耀眼的一颗体育明星。但尽管如此，你还没拿过一次冠军。这是为什么？
DN:我12岁时赢过下佛朗哥尼亚(Lower Franconia)地区的网球冠军，能算么？
当然不算。
我现在29岁了，两年前作为德国队一员，我们打进了欧锦赛决赛，去年小牛进入了总决赛，两次我都被击败了。人生不
如意事，十有八九嘛。但我很清楚，有许多大牌球星都曾饱尝这种失意之苦，直到他们饮恨退役，那时人们会说，某某
人连冠军都没拿过。我可不想有这样的经历。我想我最终会在这儿拿到NBA总冠军的，在未来3年之内。
今年，你们在季后赛首轮就遭到淘汰了，接着你和德国队又在欧锦赛里止步于四强。这些对你来说又有多痛苦呢？
开始我简直要疯了，不敢相信这都是真的。你开始质疑所有的事情，包括你的整个职业生涯。尤其是当你刚在一个赛季
中取得了不错的战绩后，就被早早地淘汰掉了，那感觉简直糟透了。只有到了几个月之后的现在，我才能试着看到一些
积极的方面，比如说，至少我还被选上了MVP。
你曾说过在体育的范畴里没有什么结果是耻辱的。
我现在也坚持这种看法。如果你已经竭尽所能，那就不存在什么丢脸的事了，被击败并不意味着耻辱。
在去年与迈阿密的总决赛第三场中，终场前3秒，你罚丢了一个球，那也是你在美国第一次遭到那么强烈的批评，经过
这些你有什么感想？
你不会因为罚丢一个球而输掉比赛，正如你不会因为罚中一个球就赢得比赛一样。其实那场比赛整场都不尽人意。尤其
是到了比赛最后阶段，所有不利因素开始聚集到一起，在许多情况下你本该采取另一种方法，而你却没有。其实每场比
赛结束后我都很难入睡，尤其是一些重大比赛之后。许多事情会在你的脑海里徘徊，一个糟糕的罚球、整场比赛，或者
是一些你本应抓住的机会。这些对于比赛的反省，本身就是体育运动的一部分，但克服这些东西同样也是体育运动的一
部分。
你会在一些关键时刻由于顾虑得太多而失败么？
我对于我所从事的运动项目确实很认真，篮球是我的生命。有的人对待关键场次的比赛与平时的普通比赛没有什么两样
。而我却喜欢默默思考，花很多时间去研究我的对手，研究他会去做些什么，以及我必须做些什么才能赢得比赛。我认
为我会一直这样下去。
你的这种思考是出于对失败的恐惧么？
哼嗯，我可接受不了你的这种思路。事实上，恰恰相反，我经常梦见自己在及其危难的情况下扣篮得分！
你在美国会接受一些心理训练师的辅导么？
在小牛队，我们有一位非常棒的心理学专家，我们共处了4年，而他在去年转到棒球联盟去了。他曾非常有效地帮助我
克服了失败带来的负面影响，不幸的是，他对于我来说有些姗姗来迟了，因为在他加入我们队之前，我已经在美国打了
5年，很多事情都已经养成了习惯。
那么这种心理辅导大概是什么样子的？
一切的前提是，那个人必须非常地了解这个运动员，了解他思考和感触的方式。最终，他会教我通过练习来使自己的思
维果断，从而在比赛结束以后帮我尽快冷静下来。我如今仍在做这些练习。试着阅读或弹会儿吉他。我现在还在学习弹
钢琴，我甚至已经买了一架钢琴，并开始上课了。做一些有情趣的事，当然也是出于我有点怕自己变闷、变呆。我必须
确保自己不跟一些家伙成天出去鬼混或没完没了地打PS。
季后赛首轮落败后，你和霍尔格·格施万特纳(Holger Geschwindner)——你的启蒙人兼你的私人训练师——一起到澳
大利亚旅游了整整5周，这也是一种治疗方法么？
初衷就是远走高飞。达拉斯的媒体当时简直想把我们五马分尸，他们希望看到球队把我们全部换掉，还宣扬我们全部都
是垃圾。我一心想去一个很远很远的地方。在澳大利亚，篮球运动员并不十分惹眼。我们做了很多有意思的事，徒步旅
行啦，晚上围坐在篝火旁弹吉他、聊天啦。我们聊的话题之一就是我退役后会做些什么。
会做？
我只是想把事情都计划好。篮球给了我很多，今后我也会因此与这项运动继续保持联系，也许会去训练年轻球员。但可
能更多的是在幕后，生活在聚光灯下并不是我的本意，我从没期望出名。当然，你29岁时想要的东西和20岁时不同。到
了最后，经营一个家庭或许会变为我最大的目标，我还没有遇见自己的另一半，这也将成为我未来几年里的计划之一。
就这么简单？
当然。我总是告诉自己，我不想在30岁以前结婚，于是就拖到现在了。但我同样不想等到40岁再谈婚论嫁。我敢肯定，
未来四五年里，事情会有进展的。
霍尔格·格施万特纳掌管你的经济事宜已经很多年了。2005年，他曾被控偷税300万欧元而入狱5周，是你为他支付了
1500万欧元的保释金。后来他被判1年缓刑和5万欧元的罚款。这是怎么回事？
你该去问他。我所知道的就是我们一起经历了那个地狱般的时期。那是我生命中最难过的一段。我从不在这些事情上花
心思，从这个方面说也许是我的错。但我毕竟非常信任他，我一直当他是我的第二个父亲。他现在人在达拉斯，我们已
经为新的赛季作好了准备。
那你对这件事是怎么想的？
我们还在一起共事，所以我对此也没什么想法。
你想过离开达拉斯，在别的地方拥有一个全新的开始么？
没有，我为什么那样做呢？5月份当我被选为NBA最有价值球员时，对我来说，那的确是意义非凡的一天。我本打算站在
大礼堂前面讲几句的，虽然我真的很不擅长这种事。我甚至还准备了一个活跃气氛的笑话，但当马克·库班开始讲话后
，当他提到我时，他开始哭起来，这令我语涩了很长一段时间。
他为什么会哭呢？
我们的关系非同一般。自从2000年他参股了小牛以来，就对我报以莫大的信任，而我总觉得欠他很多。他是从事媒体企
业的，他为球队买了一架专机并造了新的体育馆。不管怎么说，我都很想给他带回总冠军的奖杯。我们有几次差一点就
成功了。
现在有传闻说科比将会从洛杉矶转会到达拉斯，你很有可能成为这笔交易的筹码，如果那样的话，你将为洛杉矶而战了
？
哦，那只是一些谣言而已，以便保持我们的转会市场热闹一些，同样的事也经常在德甲里上演。我可管不了科比在洛杉
矶做些什么，但我们的球队已足够强大了。
这笔交易是空穴来风？
毫无疑问。赛季开始前我的合同还有2年才到期呢，球队就早早又和我续了3年。
那要是库班想要交易你呢？
那我当然是束手无策了。但鉴于我们的关系，我实在想象不出那种事，无论我们上个季后赛的表现如何，我确信他还是
信任我的。
经济上的巨大利益有可能会带来转变吧。
在物质上我已经得到太多、太多了，而且我也不是到美国去赚大钱的。我只是希望能在世界最顶尖的联盟里打球。当然
，得知这辈子不用再考虑钱的问题，或者说不用再为全家的经济问题而发愁的确是一件很好的事情。但据我所知，现在
这一切对我来说已经足够了。钱从来就不是我的人生目标之一。我从小受到的教育就是对这些东西适可而止。我出身于
维尔茨堡一个朴素的油漆匠家庭，我妈妈从不会让我的脑子里充斥着铜臭。
那作为一个超级富翁，你都会做些什么呢？
投资，还有5年前我在这买的一幢房子，就这些。而像我们这里许多家伙们那样，诸如买6辆汽车和各式各样的珠宝，那
都不是我需要的东西。
你20岁时就到美国了，在NBA作为一名外籍球员，你感觉如何？
你简直不能相信，我刚来这时有多么不适应。这是一个全新的世界。我变得害羞起来，直到2年以后我才在这里找到了
家的感觉，并开始融入到当地的文化之中。
那现在呢？当你回到德国后，会感到一些陌生么？
维尔茨堡对我来说是永远不变的。我父母还住在那，还有我很多儿时的伙伴。我在两地都感到舒服，但在NBA经过了10
年的美国式生活之后，我对维尔茨堡的感觉多少有了一些变化。美国是我现在的家。
对你来说，在德国队里的感觉有多不同呢？
当然，那里大部分的球员都和美国球员不同，他们本来就行驶在不同的轨道上，队里许多人都是从大学预科高中毕业就
直接打球了。
会不会是因为队里毛头小子太多而导致不能最终获胜呢？
在欧锦赛的时候尤为明显，别的国家队里那些19、20岁的天才球员都在比赛中迅速成长起来。而我们近几年的后备力量
都不足。我不能确定这是由于教练的原因还是由于年轻人们不够努力。
德国队最近似乎出现了一种青黄不接的现象。
也不尽然。你必须持续在顶级联赛里提高自己的竞技水平。即便是世界上最好的球队，也会在比赛里的某一节发挥失常
，但那并不至于令他们突然落后30分。我们现在的情况是，球队会在几场比赛里都发挥失常，那就必然无可挽回了。
